|
Sobre
algunos cambios en la Liturgia de la Santa Misa y sobre las palabras
de la consagración del vino en la Eucaristía. A mis hermanos Presbíteros
de la Diócesis: Los saludo
cordialmente en el afecto de Cristo Sacerdote Eterno. La Congregación
del Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, desde el 17 de
Octubre del año anterior, ha emitido una Circular sobre la traducción
“PRO MULTIS” en la fórmula de la Consagración en la Santa Misa, lo cual
fue aprobado por el Santo Padre Benedicto XVI. Esto debe llevarse a
acabo según lo disponga la Conferencia Episcopal en cada país. La Congregación
del Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos ha respondido afirmativamente
a la petición de los Señores Obispos de México para utilizar el término
“USTEDES” en la nueva edición del Misal Romano. Por consiguiente, para
la celebración de la Santa Misa la palabra “USTEDES”, debe sustituir
otras formas de expresión. De esta
manera, para todas las diócesis de nuestro país la Conferencia Episcopal
Mexicana ha determinado que será A PARTIR DEL DÍA DE PASCUA DE RESURRECCIÓN
DE 2008, norma común utilizar la expresión “USTEDES” al celebrar la
Santa Misa. Por lo que se refiere a la fórmula de Consagración, se utilizará
el término “PRO MULTIS”, en su traducción castellana “POR MUCHOS” en
lugar de “Por todos los hombres”, como hemos venido diciendo. “TOMEN Y COMAN todos de él, porque esto es mi cuerpo, que será entregado POR
USTEDES”. “TOMEN Y BEBAN todos de él, porque éste es el cáliz de
mi Sangre, sangre de la alianza nueva
y eterna, que será derramada POR
USTEDES y POR MUCHOS para el perdón de los pecados. HAGAN esto en
conmemoración mía”. La Comisión
Episcopal para la Pastoral Litúrgica ha preparado unas catequesis sobre
estos temas. Por lo cual anexo a la presente Carta que les envío la
Circular de la Congregación del Culto Divino y la Disciplina de los
Sacramentos; también la Catequesis sobre las palabras de la Consagración
del vino en la Eucaristía, en dos partes: una para los presbíteros y
diáconos, y la otra para el Pueblo de Dios en general. Les ruego
que cuanto antes se difunda su contenido para la mejor comprensión en
el cambio de estas normas litúrgicas, con el fin de llevarlas a cabo
de modo adecuado y propiciar la mejor participación en la Celebración
Eucarística. Cristo,
Sacerdote Eterno, nos ayude a ser maestros en el arte de celebrar, para
ayudar a nuestros hermanos en el camino de su santificación por la vivencia
consciente, activa y fructuosa de la Santa Misa. Ensenada,
B.C., a 21 de enero de 2008. + Sigifredo Noriega
Barceló Obispo de Ensenada |
